Das Projekt waere undurchfuehrbar gewesen ohne die Unterstuetzung
durch die Lehrerinnen der Kurse 'Deutsch als Fremdsprache'
des ZEMS - TU Berlin (hier insbesondere Herr Dr. Jancke), sowie des ZE-Sprachlabors
der FU-Berlin (hier insbesondere Fr. Kressin) Die Stimmen der Studentinnen
dieser Institute bilden den Hauptteil der aufgenommenen Sprachklaenge -
Diese Studentinnen formen nun mit ihren Stimmen die Installation.
Den Lehrern der Sprachkurse an der Bauhaus-Univesitaet-Weimar,
die ihre Uebersetzungen gesprochen haben, danke ich ebenso.
Besonderen Dank moechte ich auch noch den Redakteuren des 'SFB4 - Multikulti'
aussprechen, die mir mit grosser Freundlichkeit einige Uebersetzungen/Aufnahmen
zur Verfuegung stellten.
Allen Mitarbeiterninnen der Gedenkstaette Buchenwald und hier besonders Frau
Ursula Haertl moechte ich fuer die Unterstuetzung bei der Realisation danken.
Liste aller Teilnehmerinnen in zufaelliger
Reihenfolge ohne Moeglichkeit und Absicht zur Vollstaendigkeit:
Justus Schneider, Ludolf Ende, Thorsten Anders, Sophie-Marie Cogrel,
Sebastian Schlunk, Orlando De-la-Cruz, Yuriy Plotkin, Charles-Eric Nkove
Howard Atkinson, Palina und Benny Keddem, M. Brousek, Lidia Tirri, Laurence
Khaiat, Jing Wang, Suhail, Alexandra Bouravova, Naim Bajcina, Haschem Barakat,
Won-Yeon Chung, Georges Matar, Ilmiddin Ruetzgar, R. Zalenekas, Murat Yumurtau,
Suzanne Grissbach, Clement Mensa, Alexandra, Ilaria Calussi, Georgios
Stratigakis, Kaoru Mizoguchi, Ligia Chiappini, Anna Eoetvoes, Thiratin
Panchvidze, Cecilia Andersson, Niklas Jakobsson, Nigel Kinnarney, Fritz
Walter Wiendl, Canja, Michal Kruk, Toamas Anepaio, Fefe, Olafur Itjalmarsson,
Carl Enger Kwon Douyoung, Cho, Ugo Balzaretti, Natalia Sukhoboka, Batsukh
Enkhmaa, Lascha Jaradshuli, Andreas Krach, Letitia Tatar, Ted Onwuzulike, Hristo Ivanov,
Pawel Uosinski, Torunn Schiefwe, Dominika Brzezina, Barbara Serfozo, Olga,
Katie Fagotti, Alberto Heller, Dr. Djuric, Clemens Ende, Giovanna Venuti,
Anna-Maria De Cesare, Eweline Sdzotowska, Brian Reif, Helene Chenet, David
Kristinsson, Regina Krezo, Ioana Teodoru, Anna Spektor, Eurah Edem, Baldai
Tsastsetseg, Zhang Zialing, Hye Me Chang, Hai Ri, Valentina Hallberg, Chi-Yeun,
Ana Lazarevska, Ioanna Lagou, Kaira Cabanas, Krisztina Szeberia, Muhamet
Begizaj, Cheung, Messy Suwandiny, Djoni Tjiawi, Genzzler Baigalmaa, Kamila
Kalisz, Rose Garlia, Aysegul Muttu, Lorena Justel, Natasha Millikan, Eva
Ro , Alessio Trevisiani, Wang Jing, Teresa Noveno, Jukka Sakari, Malliarou
Ismini, Ben Anfa Soundos, Olalde de Nell, Silvia Astengo, Chikako Mori,
Yannick St-Jean, Siuliara Bendandi, Emine Oezge, Maria Dantas, Maigorzata
Markiewicz, Yanina Alvarado, Bingyu Zhu, Song Jirong, Chen Yong, Ok-Ki,